「英語の勉強って、なんでこんなに覚えることが多いん？」
「何で同じ意味の単語がこんなにあるん？１個でいいやん」
「受動態と能動態、両方いる？」
そんなこと思ったことはありませんか？
私も高校生の時はそう思っていたんですが、最近になって大西泰斗さんの「ネイティブスピーカーの英語感覚」シリーズを読んで、「あー、そうやったんか！」という気づきがありました。それは、
同じ意味の単語はないし、受動態と能動態で意味は違う。
受験勉強では「似たような意味の単語」をひとまとめで覚えるように教えられます。でも、実際には微妙に意味の違う数多くの言葉があって、そのことで多様な表現ができるようになっています。
例えば吉本新喜劇の一場面・・・
「引っ込んでろ、ババア！」
「誰がババアやねん！」
「お前や」
「ババアちゃう！」
「ババア」
「ババアちゃう！」
「ババア」
「痛い目に合わせなあかんみたいやね」
「やってみろや」
（バチンッ）
「ワー！オイ！」・・・
「ババア」と似たような意味の単語は、おばあちゃん、おばあさん、祖母、高齢の女性・・・と沢山ありますが、ここでピッタリくるのは「ババア」だけです。
「誰がババアやねん！」も、
・誰のことをババアと言っているの
・ババア？私が？
・私はババアではありません
といろんな言い換え方はありますが、ニュアンスは変わります。
同じように
I was hurt by him. （“私は”彼に傷つけられた）
He hurt me. （“彼が”私を傷つけた）
で意味は変わります。
（私は傷ついた！と言いたいのか、彼が悪い！と言いたいのか）
興味を持つと覚えられる
同じ意味の単語を何個も覚えなければダメなのは苦痛ですよね。でも「言葉にはそれぞれ違った意味合いがある」と分かって、どんな違いか興味が湧くと単語は覚えやすくなります。私は「ネイティブスピーカー」シリーズを読んで、英語を勉強しようという気持ちが湧いてきました(^o^) 「へー、おもしろそう」と思った方は是非読んでみてください！
コメント